1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:01:54,614 --> 00:01:56,983 Κλείνοντας λοιπόν, θα ήθελα να ευχαριστήσω 12 00:01:57,250 --> 00:01:58,852 ο καθένας σας για τις πολλές ώρες σας 13 00:01:59,119 --> 00:02:00,854 και ακλόνητη αφοσίωση σε έργα που νομίζω ότι ήταν-- 14 00:02:01,121 --> 00:02:02,722 Αντρέα, Αντρέα, Αντρέα. 15 00:02:02,989 --> 00:02:04,190 Τι, Μπράντον; 16 00:02:04,457 --> 00:02:05,892 Η αφοσίωση φτάνει μόνο μέχρι τώρα. 17 00:02:06,226 --> 00:02:08,361 Όταν χτυπήσει αυτό το κουδούνι, είμαστε όλοι ιστορία. 18 00:02:08,561 --> 00:02:09,329 Α, σωστά. 19 00:02:09,596 --> 00:02:12,031 Ε, ε, ε... 20 00:02:12,232 --> 00:02:14,467 καλό καλοκαίρι σε όλους. 21 00:02:20,073 --> 00:02:21,908 Στο Beverly Hills High, βγαίνουν το μεσημέρι. 22 00:02:22,175 --> 00:02:23,376 Είναι τόσο άσκοπο. 23 00:02:23,643 --> 00:02:24,944 Για να έχουμε μια τελευταία μέρα στο σχολείο. 24 00:02:25,211 --> 00:02:27,080 - Κανείς δεν νοιάζεται. - Κέλλυ, χαλάρωσε. 25 00:02:27,347 --> 00:02:28,915 Σε πέντε λεπτά, όλα θα τελειώσουν, 26 00:02:29,182 --> 00:02:30,583 και μπορείς να αρχίσεις να δουλεύεις στο μαύρισμα σου. 27 00:02:30,850 --> 00:02:32,152 Δεν μπορώ να περιμένω. 28 00:02:32,418 --> 00:02:33,953 Είμαι έτοιμος να έχω το καλοκαίρι της ζωής μου. 29 00:02:34,220 --> 00:02:35,488 Τι λέτε για εσάς; 30 00:02:35,755 --> 00:02:37,390 Α, καλά, Θα αρκεστώ στο ενδιαφέρον. 31 00:02:38,625 --> 00:02:40,026 Μπρεν; 32 00:02:40,293 --> 00:02:41,995 Πότε έχει καλοκαίρι δεν ήταν απίστευτο; 33 00:02:42,428 --> 00:02:44,931 Κέλλυ, πρέπει να δουλέψεις για να πάρεις πίσω τη φωνή σου. 34 00:02:56,342 --> 00:02:57,944 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Επιτέλους είμαστε ελεύθεροι. 35 00:02:58,211 --> 00:03:02,682 Και ολόκληρο το καλοκαίρι του τίποτα αλλά παραλίες και μωρά. 36 00:03:02,949 --> 00:03:03,950 Για σένα, ίσως. 37 00:03:04,217 --> 00:03:05,185 Θα περάσω το καλοκαίρι 38 00:03:05,451 --> 00:03:07,720 στους παππούδες μου στην Οκλαχόμα. 39 00:03:07,987 --> 00:03:09,322 Θα διασκεδάσετε. 40 00:03:10,123 --> 00:03:12,625 Ονομάστε ένα πράγμα διασκέδαση για την Οκλαχόμα. 41 00:03:13,960 --> 00:03:15,395 Στοιχηματίζω, ούτε ένα κορίτσι εκεί, 42 00:03:15,662 --> 00:03:18,498 έχει συναντηθεί ποτέ ένα καρφί Καλιφόρνια πριν. 43 00:03:19,399 --> 00:03:21,467 Οπότε, γενικά, ξοδεύω τα πρωινά μου στον ήλιο 44 00:03:21,734 --> 00:03:23,403 και τα απογεύματα μου παίζοντας βόλεϊ, 45 00:03:23,670 --> 00:03:25,205 που είναι τελείως δροσερό γιατί αποκτάς υπέροχο μαύρισμα 46 00:03:25,471 --> 00:03:26,906 και μια υπέροχη προπόνηση όλα ταυτόχρονα. 47 00:03:27,173 --> 00:03:29,242 Επιπλέον, είναι coed, και εσείς γνωρίστε τα πιο όμορφα παιδιά. 48 00:03:29,509 --> 00:03:30,843 Τώρα, δεν ακούγεται καλύτερα παρά να κάνεις παρέα 49 00:03:31,110 --> 00:03:32,278 σε κάποιο μάθημα υποκριτικής; 50 00:03:32,545 --> 00:03:33,680 Ναι, καλά, Πρέπει να πάρω την πίστωσή μου. 51 00:03:33,947 --> 00:03:35,582 Και μου αρέσει η υποκριτική. 52 00:03:35,848 --> 00:03:38,318 Ναι, αλλά εσείς παιδιά με εγκαταλείπουν τελείως. 53 00:03:38,585 --> 00:03:39,819 Εξάλλου, τι χαριτωμένος τύπος, 54 00:03:40,086 --> 00:03:41,254 πρόκειται να πάρει μάθημα υποκριτικής; 55 00:03:41,688 --> 00:03:42,722 Κέλλυ, δεν μπορείς ποτέ σταματήστε να σκέφτεστε τους άντρες 56 00:03:42,922 --> 00:03:43,923 για ένα δευτερόλεπτο; 57 00:03:44,190 --> 00:03:45,525 Θέλω να πω, υπάρχουν περισσότερα στη ζωή. 58 00:03:46,392 --> 00:03:47,927 Ακούγεται σαν είναι αυτή η ώρα του μήνα. 59 00:03:48,194 --> 00:03:49,429 Λοιπόν, είναι... 60 00:03:50,396 --> 00:03:52,732 και δεν είναι, αν ξέρετε τι εννοώ. 61 00:03:52,999 --> 00:03:53,933 Τι λες; 62 00:03:54,200 --> 00:03:55,902 Έχω πέντε μέρες καθυστέρηση. 63 00:03:56,169 --> 00:03:57,036 Ω, Θεέ μου! 64 00:03:57,303 --> 00:03:58,137 Μπρέντα, είσαι σίγουρος; 65 00:03:58,404 --> 00:03:59,372 Κέλλυ, κοίτα με. 66 00:03:59,639 --> 00:04:00,773 Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και δύο μέρες. 67 00:04:01,040 --> 00:04:02,542 Συνεχίζω να ελέγχω και να περιμένω. 68 00:04:03,042 --> 00:04:04,644 Δεν ξέρω καν τι να κάνω. 69 00:04:06,079 --> 00:04:07,280 Λοιπόν, είσαι εσύ, 70 00:04:07,547 --> 00:04:09,282 το βρίσκω σκληρό να φύγω από αυτό το παλιό μέρος; 71 00:04:09,649 --> 00:04:11,818 Όχι, απλώς τριγυρνούσα για να σε βοηθήσω να καθαρίσεις λίγο. 72 00:04:12,885 --> 00:04:13,886 Ευχαριστώ. 73 00:04:14,554 --> 00:04:16,422 Και ήθελα, ε, 74 00:04:16,689 --> 00:04:19,125 ξεκαθαρίσει τα πράγματα μεταξύ μας 75 00:04:19,392 --> 00:04:21,060 πριν ξεκινήσει το καλοκαίρι. 76 00:04:21,327 --> 00:04:23,997 Κοίτα, δεν είναι κάτι σπουδαίο, Μπράντον. 77 00:04:25,064 --> 00:04:29,269 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση ότι σχεδόν γίναμε ζευγάρι; 78 00:04:29,469 --> 00:04:31,170 Είναι λίγο σκληρό απλά να σκουπίζεις κάτω από το χαλί, 79 00:04:31,437 --> 00:04:32,939 δεν νομίζεις; 80 00:04:33,206 --> 00:04:35,008 Κοίτα, Μπράντον, ήταν μια στιγμή αυτό παραλίγο να συμβεί, 81 00:04:35,275 --> 00:04:36,342 αλλά δεν το έκανε. 82 00:04:37,510 --> 00:04:39,345 Λοιπόν, πού μας αφήνει αυτό; 83 00:04:40,346 --> 00:04:42,482 Ως φίλοι, ελπίζω. 84 00:04:43,182 --> 00:04:45,051 Δηλαδή, ποιος άλλος μπορείς κοροϊδέψτε τον εαυτό σας 85 00:04:45,318 --> 00:04:46,886 μπροστά, σωστά; 86 00:04:47,153 --> 00:04:48,254 Δεν το έκανες. 87 00:04:49,789 --> 00:04:50,823 Ναι, ξέρω. 88 00:04:52,358 --> 00:04:53,660 Καλό καλοκαίρι, ε; 89 00:04:57,163 --> 00:04:59,232 Ναι, κι εσύ. 90 00:05:02,935 --> 00:05:05,838 Καλύτερα να διασκεδάσεις αυτό το καλοκαίρι, ή θα το ακούσω. 91 00:05:06,105 --> 00:05:08,408 Θα κάνω πάρτι με τους καλύτερους, Μπραν. 92 00:05:18,685 --> 00:05:20,286 Παιδιά δεν χρησιμοποιήσατε προστασία; 93 00:05:20,687 --> 00:05:22,588 Κέλλυ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 94 00:05:22,855 --> 00:05:24,123 Λοιπόν, έτσι δεν είναι; 95 00:05:24,390 --> 00:05:25,958 Φυσικά, δεν είμαι ηλίθιος. 96 00:05:26,225 --> 00:05:28,528 Απλώς δεν είναι όλα εκατό τοις εκατό αποτελεσματικό. 97 00:05:28,795 --> 00:05:30,930 Λοιπόν, εκτός από, καλά, ξέρεις. 98 00:05:31,197 --> 00:05:32,999 - Τι; - Αποχή. 99 00:05:33,266 --> 00:05:34,534 Λοιπόν, σε ευχαριστώ Donna, 100 00:05:34,801 --> 00:05:36,069 αλλά νομίζω είναι λίγο αργά 101 00:05:36,269 --> 00:05:37,603 - για αυτό τώρα. - Ναι. 102 00:05:37,870 --> 00:05:38,905 Αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτό θα σου δώσει 103 00:05:39,172 --> 00:05:40,273 100% ηρεμία. 104 00:05:41,107 --> 00:05:43,743 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι παίρνω ένα τεστ εγκυμοσύνης στο σπίτι. 105 00:05:44,444 --> 00:05:45,244 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 106 00:05:45,511 --> 00:05:46,946 Απλά σκεφτείτε το 107 00:05:47,213 --> 00:05:48,448 ως δικό σου προσωπικό μικρό πείραμα χημείας. 108 00:05:49,115 --> 00:05:51,250 Ναι, εκτός από αυτό Είμαι το πειραματόζωο. 109 00:05:54,721 --> 00:05:56,055 Μπρέντα, είσαι καλά; 110 00:05:56,322 --> 00:05:57,523 Νομίζω πως ναι. 111 00:05:57,790 --> 00:05:59,192 Τι χρώμα είναι υποτίθεται ότι θα είναι πάλι; 112 00:05:59,559 --> 00:06:01,861 Μπλε για θετικό, κόκκινο για αρνητικό. 113 00:06:05,331 --> 00:06:06,733 Είναι πράσινο. 114 00:06:07,166 --> 00:06:08,534 Αυτό είναι αδύνατο. 115 00:06:08,801 --> 00:06:10,970 Λοιπόν, ίσως αυτό σημαίνει δίδυμα ή κάτι τέτοιο. 116 00:06:11,237 --> 00:06:12,572 Donna, δεν είναι αστείο. 117 00:06:12,839 --> 00:06:14,640 - Άσε με να δω. -Θέλω να δω κι εγώ. 118 00:06:15,842 --> 00:06:18,544 Μμ, είναι κάπως ένα ροζ-πράσινο. 119 00:06:19,078 --> 00:06:21,481 Ντόνα, τι χρώμα σου φαίνεται; 120 00:06:22,382 --> 00:06:23,583 Τίμια; 121 00:06:24,550 --> 00:06:26,285 Ημέρα του Αγίου Πατρικίου. 122 00:06:29,655 --> 00:06:31,457 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 123 00:06:33,826 --> 00:06:36,496 Περιμένω να κάνω σεξ με έναν άντρα που αγαπώ, 124 00:06:37,063 --> 00:06:38,264 ενεργώ υπεύθυνα, 125 00:06:38,531 --> 00:06:41,134 Παίρνω κάθε προφύλαξη, και είμαι πράσινος. 126 00:06:41,934 --> 00:06:44,103 Μπρέντα, ίσως εσύ πρέπει να επισκεφτεί έναν γυναικολόγο. 127 00:06:48,674 --> 00:06:50,910 Πρέπει να σας πω παιδιά. 128 00:06:51,177 --> 00:06:54,046 Λατρεύω τον Dylan και σκέφτηκα Ήξερα τι έκανα. 129 00:06:56,048 --> 00:06:57,183 Αλλά αρχίζω για να πάρεις την αίσθηση 130 00:06:57,450 --> 00:06:58,785 ότι δεν άξιζε τον κόπο. 131 00:07:04,390 --> 00:07:09,162 ♪ Λοιπόν, περίμενα εδώ Στέκεται στην καταρρακτώδη βροχή ♪ 132 00:07:09,429 --> 00:07:11,731 Είναι η φαντασία μου, Nat, ή οι συμβουλές γίνονται μικρότερες; 133 00:07:11,998 --> 00:07:14,033 Όχι, οι πελάτες γίνονται λιγότερα. 134 00:07:14,300 --> 00:07:15,735 Είναι καλοκαίρι, Μπράντον. 135 00:07:16,002 --> 00:07:18,438 Είναι όλοι στην παραλία. Κανείς δεν τρώει στην πόλη. 136 00:07:18,704 --> 00:07:20,072 Λοιπόν, εννοείς αυτό είναι μόνο η αρχή; 137 00:07:20,339 --> 00:07:21,607 Μπου-χου. 138 00:07:24,777 --> 00:07:26,145 Ας ξεκινήσει το καλοκαίρι! 139 00:07:26,412 --> 00:07:27,747 Steve-o. 140 00:07:29,549 --> 00:07:30,817 -Τι συμβαίνει αδερφέ; - Όχι πολύ. 141 00:07:31,083 --> 00:07:32,084 Τι ώρα κατεβαίνεις απόψε; 142 00:07:32,351 --> 00:07:33,453 Ε, όχι μέχρι αργά. 143 00:07:33,719 --> 00:07:34,821 Ω, αυτό είναι beat. 144 00:07:35,154 --> 00:07:36,222 Εκεί είναι η πιο φοβερή φωτιά 145 00:07:36,422 --> 00:07:37,557 κάτω στην παραλία απόψε. 146 00:07:37,824 --> 00:07:38,891 Θα έπρεπε φύγετε νωρίς από εδώ. 147 00:07:39,091 --> 00:07:40,326 Ο Νατ θα σε αφήσει να φύγεις. 148 00:07:40,593 --> 00:07:41,527 Ναι, το ξέρω, αλλά χρειάζομαι τα χρήματα. 149 00:07:42,228 --> 00:07:43,896 Είναι ο μόνος τρόπος Θα μπορέσω να αποκτήσω τον εαυτό μου 150 00:07:44,096 --> 00:07:45,598 - σε ένα νέο σετ τροχών. - Α, σίγουρα χρειάζεσαι 151 00:07:45,798 --> 00:07:47,467 - ένα νέο σετ τροχών. - Ναι, το ξέρω. 152 00:07:47,733 --> 00:07:49,268 Φίλε, βρήκα αυτό το αυτοκίνητο στη γωνία στο γκαράζ. 153 00:07:49,535 --> 00:07:50,870 Ο μηχανικός το δουλεύει όλο το χρόνο, 154 00:07:51,137 --> 00:07:52,672 είναι μια Mustang κάμπριο του '65, είναι παρθένο. 155 00:07:52,939 --> 00:07:54,740 Είναι γραμμένο το όνομά μου παντού. 156 00:07:55,007 --> 00:07:56,509 Μου είπε ότι θα μου το κρατούσε μέχρι το τέλος του καλοκαιριού. 157 00:07:56,876 --> 00:07:58,377 Απλώς δεν νομίζω ότι μπορώ ξύστε μαζί τα μετρητά. 158 00:07:58,578 --> 00:07:59,846 Λοιπόν, χρειάζεσαι μια πιο προσοδοφόρα δουλειά. 159 00:08:00,112 --> 00:08:01,447 Ναι, πες μου για αυτό. 160 00:08:01,781 --> 00:08:03,983 Νομίζω ότι έκανα περισσότερη ναυαγοσωστική στην κοινοτική πισίνα 161 00:08:04,183 --> 00:08:05,451 το περασμένο καλοκαίρι στη Μινεσότα. 162 00:08:05,718 --> 00:08:06,786 Ήσουν ναυαγοσώστης; 163 00:08:08,521 --> 00:08:09,589 Ναι, μην κάνεις τόσο έκπληξη. 164 00:08:09,856 --> 00:08:11,624 Λοιπόν, δεν είμαι, αλλά Μπράντον, 165 00:08:11,891 --> 00:08:14,460 πρέπει να προσπαθήσεις να βρεις δουλειά στο Beverly Hills Beach Club. 166 00:08:14,727 --> 00:08:16,062 Πληρώνουν πολλά χρήματα εκεί κάτω, 167 00:08:16,362 --> 00:08:18,798 και τα περιθωριακά οφέλη είναι φοβεροί. 168 00:08:19,031 --> 00:08:21,868 - Ακούγεται υπέροχο. - Πιστέψτε με, είναι. 169 00:08:22,134 --> 00:08:23,803 Αλλά πώς θα διασώσω τον Nat; 170 00:08:24,070 --> 00:08:26,038 Ο Νατ θα επιβιώσει. Έλα, Μπράντον. 171 00:08:26,305 --> 00:08:29,709 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να σκέφτεστε για τον εαυτό σου για μια φορά. 172 00:08:29,909 --> 00:08:32,545 - Το ξέρω, αλλά εγώ... - Μα τίποτα, τίποτα. 173 00:08:33,279 --> 00:08:35,147 Θα σου δώσω Τηλέφωνο του Χένρι Τόμας. 174 00:08:35,414 --> 00:08:36,516 Είναι ο κύριος Θωμάς για εσάς. 175 00:08:36,782 --> 00:08:38,451 Είναι μάνατζερ εκεί κάτω. 176 00:08:38,718 --> 00:08:40,920 Πάρε του ένα τηλέφωνο, δείτε αν υπάρχει κάτι διαθέσιμο. 177 00:08:41,587 --> 00:08:43,456 Θα σου πω μια καλή λέξη. 178 00:08:44,690 --> 00:08:46,559 Γεια, θα παραγγείλεις ή τι; 179 00:08:46,826 --> 00:08:48,427 Ελπίζω ναι, είναι ο μόνος μου πελάτης. 180 00:08:48,694 --> 00:08:50,796 Α, θα έχω λίγο νερό να πάω. 181 00:08:54,834 --> 00:08:56,702 Άλλη μια σχολική χρονιά δαγκώνει τη σκόνη. 182 00:08:56,969 --> 00:08:58,404 - Μμ, θα πω. -Ξέρεις, 183 00:08:58,671 --> 00:08:59,972 αυτό είναι τόσο ωραία για το σχολείο. 184 00:09:00,239 --> 00:09:01,841 Δηλαδή καλοκαίρι πράγματι σημαίνει κάτι. 185 00:09:02,108 --> 00:09:03,910 Είναι η πιο υπέροχη εποχή σε ολόκληρο τον κόσμο. 186 00:09:04,176 --> 00:09:06,479 Όλα αρχίζουν να χάνονται σημαίνει όταν μεγαλώσεις; 187 00:09:07,146 --> 00:09:08,714 Λοιπόν, τώρα, δεν εννοούσα αυτό. 188 00:09:08,981 --> 00:09:11,450 Είναι απλά υπέροχο να είσαι νέος και ελεύθερος. 189 00:09:11,717 --> 00:09:13,019 Λοιπόν, υποθέτω Θα πρέπει να περιμένω 190 00:09:13,286 --> 00:09:14,620 μέχρι να γεράσω να το εκτιμήσω. 191 00:09:14,921 --> 00:09:17,290 Πιο παλιά. 192 00:09:17,490 --> 00:09:21,260 Μαμά, πόσο χρονών ήσουν όταν πήγες να δεις τον πρώτο σου γυναικολόγο; 193 00:09:21,527 --> 00:09:25,164 Λοιπόν, υποθέτω όχι μέχρι το κολέγιο. 194 00:09:25,364 --> 00:09:26,499 Για τι; 195 00:09:26,699 --> 00:09:27,934 Λοιπόν, εγώ... 196 00:09:28,200 --> 00:09:30,136 Τι τα ωθεί όλα αυτά; 197 00:09:30,403 --> 00:09:31,837 Τίποτα, απλά είμαι περίεργος. 198 00:09:32,104 --> 00:09:33,439 Δηλαδή, θα έχω να πάω να δω κάποια στιγμή, 199 00:09:33,706 --> 00:09:36,008 - δεν είμαι; - Ωχ. 200 00:09:36,275 --> 00:09:37,543 Ε, μάλλον πήγα 201 00:09:37,810 --> 00:09:41,247 γιατί σκέφτηκα ήταν καλή ιδέα. 202 00:09:41,514 --> 00:09:43,182 Μια καλή ιδέα για τι; 203 00:09:43,449 --> 00:09:46,218 Μπρέντα, υπάρχει κάτι; δεν μου λες? 204 00:09:46,485 --> 00:09:47,620 Δεν μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση 205 00:09:47,887 --> 00:09:48,854 χωρίς να πάρει ο τρίτος βαθμός; 206 00:09:49,055 --> 00:09:50,556 Λοιπόν, φυσικά. 207 00:09:50,756 --> 00:09:52,658 Ελπίζω μόνο ότι αν υπάρχει κάτι δεν πήγαινε καλά, 208 00:09:52,925 --> 00:09:54,961 - θα μου έλεγες. - Λοιπόν, τίποτα δεν πάει καλά. 209 00:09:55,227 --> 00:09:56,195 Τι συμβαίνει; 210 00:09:56,462 --> 00:09:57,863 - Τίποτα. - Τίποτα. 211 00:09:58,130 --> 00:09:59,398 Συγγνώμη, ρώτησα. 212 00:09:59,665 --> 00:10:00,633 Ο Ντύλαν είναι εδώ. 213 00:10:00,900 --> 00:10:02,401 Ούτε το κουδούνι δεν άκουσα. 214 00:10:02,668 --> 00:10:04,704 - Αντίο. Αντίο, μαμά. - Αντίο, γλυκιά μου. 215 00:10:04,971 --> 00:10:06,038 Ακριβώς επειδή είναι καλοκαίρι δεν σημαίνει 216 00:10:06,305 --> 00:10:08,040 η απαγόρευση κυκλοφορίας άλλαξε. 217 00:10:08,307 --> 00:10:09,475 Μακάρι να ήμουν διακοπές. 218 00:10:09,742 --> 00:10:12,278 Ω... έλα εδώ. 219 00:10:14,447 --> 00:10:15,848 Ανάθεμα, Μπρεν, δεν το πιστεύω. 220 00:10:16,115 --> 00:10:17,216 Δηλαδή, πώς; 221 00:10:18,250 --> 00:10:20,419 Ντίλαν, νόμιζα ότι είπες ότι τα κάναμε όλα σωστά. 222 00:10:20,686 --> 00:10:22,154 Ναι, το κάναμε. 223 00:10:23,289 --> 00:10:24,757 Ήξερα ότι ήταν λάθος. 224 00:10:25,024 --> 00:10:27,226 Ήταν υπέροχο. 225 00:10:27,493 --> 00:10:29,061 Μπρεν, ήταν υπέροχο. 226 00:10:31,597 --> 00:10:33,132 Ντύλαν, τι γίνεται αν είμαι έγκυος; 227 00:10:34,767 --> 00:10:37,269 Τότε, θα κάνω τα πάντα Μπορώ να σε βοηθήσω 228 00:10:37,536 --> 00:10:38,738 και να σε υποστηρίξει. 229 00:10:39,005 --> 00:10:41,007 Μπρεν, είναι και δικό μου πρόβλημα. 230 00:10:42,875 --> 00:10:44,343 Λοιπόν, δεν αισθάνεται έτσι. 231 00:10:57,456 --> 00:10:59,859 Καλημέρα, κύριοι και κυρίες. 232 00:11:00,426 --> 00:11:03,062 Ψάχνουμε για τρεις ναυαγοσώστες. 233 00:11:03,329 --> 00:11:07,433 Αυτή είναι μια θέση πλήρους απασχόλησης, πέντε έως έξι ημέρες την εβδομάδα, 234 00:11:07,700 --> 00:11:08,567 εξαιρετική αμοιβή 235 00:11:08,834 --> 00:11:10,069 και υπέροχα οφέλη 236 00:11:10,336 --> 00:11:12,505 και πολύ σκληρή δουλειά. 237 00:11:13,606 --> 00:11:16,742 Τώρα, υποθέτω ότι έχετε πάει όλοι εκπαιδευμένο και έμπειρο 238 00:11:17,009 --> 00:11:17,810 στη διάσωση στην παραλία. 239 00:11:18,210 --> 00:11:19,612 Α, διάσωση στη λίμνη. 240 00:11:21,480 --> 00:11:22,114 Με συγχωρείτε; 241 00:11:22,381 --> 00:11:23,983 Λίμνη και πισίνα, κύριε. 242 00:11:24,250 --> 00:11:25,851 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει με αφορά, γιε μου. 243 00:11:26,118 --> 00:11:28,087 Αυτό που έβαλες εδώ, δεν με νοιάζει. 244 00:11:28,354 --> 00:11:30,723 Είναι αυτό που κάνεις εκεί έξω που με νοιάζει. 245 00:11:31,490 --> 00:11:34,160 Τώρα όλοι, δείξε μου τι έχεις. 246 00:11:34,760 --> 00:11:37,329 Ας ξεκινήσουμε με μια σειρά δέκα σπριντ, 247 00:11:37,596 --> 00:11:40,032 σε αυτούς τους δύο πορτοκαλί στύλους εκεί έξω... 248 00:11:40,733 --> 00:11:41,967 και πίσω. 249 00:11:42,668 --> 00:11:44,336 Έτοιμος... 250 00:11:56,882 --> 00:11:59,652 Πραγματικά νιώθω περίεργα να είμαι εδώ χωρίς τη μητέρα μου. 251 00:12:00,086 --> 00:12:01,287 Μπρέντα, θα μπορούσες να της το είχες πει. 252 00:12:01,554 --> 00:12:02,922 Η μητέρα μου θα το είχε καταλάβει. 253 00:12:03,189 --> 00:12:04,790 Λοιπόν, οι δικοί μου δεν θα το έκαναν, πιστέψτε με. 254 00:12:05,324 --> 00:12:06,625 Δεν ήθελα καν να τη ρωτήσω το όνομα 255 00:12:06,892 --> 00:12:08,527 του δικού της γυναικολόγου. 256 00:12:08,794 --> 00:12:11,530 Πιστέψτε με, Ο Δρ Στράθμορ είναι ο καλύτερος. 257 00:12:12,298 --> 00:12:14,400 Ξέρω, απλά μισώ συνάντηση νέων γιατρών. 258 00:12:14,667 --> 00:12:17,770 Λοιπόν, η μαμά μου και εγώ έχουμε τον έβλεπα χρόνια. 259 00:12:18,037 --> 00:12:19,672 Μακάρι πραγματικά να μην ήταν αυτός. 260 00:12:20,272 --> 00:12:22,141 Οι περισσότεροι γυναικολόγοι είναι. 261 00:12:25,578 --> 00:12:28,514 - Ω, Θεέ μου! - Τι; 262 00:12:28,781 --> 00:12:30,349 Τι είναι αυτά; 263 00:12:30,616 --> 00:12:32,718 Δεν έχετε δει ποτέ ένα ζευγάρι αναβολείς πριν; 264 00:12:32,985 --> 00:12:35,087 Όχι εκτός αν είναι πάνω σε άλογο. 265 00:12:35,354 --> 00:12:37,423 Είναι απλά ο τρόπος σε εξετάζουν. 266 00:12:37,990 --> 00:12:39,458 Τι υπέροχο. 267 00:12:39,725 --> 00:12:42,027 Μπρέντα, θα σε πείραζε δίνοντάς μας δείγμα ούρων; 268 00:12:42,294 --> 00:12:44,497 Το μπάνιο ακριβώς απέναντι από την αίθουσα. 269 00:12:44,764 --> 00:12:45,831 Σίγουρος. 270 00:12:46,098 --> 00:12:47,900 Απλώς θα είμαι έξω με τον Dylan. 271 00:12:51,971 --> 00:12:53,939 Εντάξει, έλα, πάμε, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 272 00:12:54,206 --> 00:12:55,808 Σπρώξτε το, έλα! 273 00:12:56,075 --> 00:12:57,276 Εντάξει, έλα, έλα! 274 00:12:57,543 --> 00:12:59,011 Σπρώξτε το έξω, σπρώξτε το, πάμε! 275 00:13:03,182 --> 00:13:04,350 Α, δεν ήταν και πολύ κακό, 276 00:13:04,617 --> 00:13:05,618 ήταν; 277 00:13:05,885 --> 00:13:06,819 Θα πάθω καρδιακή προσβολή. 278 00:13:07,153 --> 00:13:08,220 Βλέπεις αυτή τη σημαδούρα; 279 00:13:08,754 --> 00:13:11,123 Όλοι χτυπήθηκαν στο νερό για ένα μισό μίλι κολύμπι. 280 00:13:11,390 --> 00:13:14,393 Τώρα, πάμε! Έλα, ας το μετακινήσουμε! Μετακινήστε το! 281 00:13:18,430 --> 00:13:20,599 Γεια, εκεί. Πρέπει να είσαι η Μπρέντα Γουόλς. 282 00:13:20,866 --> 00:13:21,867 Γεια. 283 00:13:22,134 --> 00:13:23,302 Λοιπόν, ας δούμε, είστε εδώ, για να... 284 00:13:23,669 --> 00:13:25,471 Δρ Στράθμορ, μπορεί να μην το πιστεύετε αυτό. 285 00:13:25,671 --> 00:13:26,806 Τι είναι αυτό; 286 00:13:27,072 --> 00:13:28,440 Νομίζω ότι είμαι καλά τώρα. 287 00:13:28,908 --> 00:13:30,442 Από πότε; 288 00:13:30,643 --> 00:13:32,011 Μάλλον από τότε που έφτασα εδώ. 289 00:13:32,278 --> 00:13:33,679 Είσαι σίγουρος; 290 00:13:33,946 --> 00:13:35,147 Οριστικά. 291 00:13:35,414 --> 00:13:37,082 Κοίτα, λυπάμαι για να σπαταλάς τον χρόνο σου. 292 00:13:37,349 --> 00:13:39,151 Όχι, δεν έχεις σπαταλήσει οποιαδήποτε στιγμή. 293 00:13:39,418 --> 00:13:41,420 Ξέρεις, είναι απολύτως φυσιολογικό να αργείς περιστασιακά. 294 00:13:41,687 --> 00:13:43,155 ξέρω, Απλώς δεν έχω αργήσει ποτέ πριν, 295 00:13:43,422 --> 00:13:44,990 αλλά τι ανακούφιση. 296 00:13:45,257 --> 00:13:46,725 Προς το παρόν. 297 00:13:46,992 --> 00:13:48,727 Ξέρεις, Μπρέντα, όταν α η γυναίκα γίνεται σεξουαλικά ενεργή, 298 00:13:48,994 --> 00:13:50,296 πρέπει να αρχίσει να ασχολείται 299 00:13:50,563 --> 00:13:52,531 με ολοκαίνουργιο σετ των ευθυνών. 300 00:13:52,798 --> 00:13:54,333 Ναι, αρχίζω να το συνειδητοποιήσουν. 301 00:13:54,967 --> 00:13:57,336 Εξεταστήκατε ποτέ από γυναικολόγο πριν; 302 00:13:58,571 --> 00:13:59,672 Ε, όχι. 303 00:13:59,939 --> 00:14:01,507 Γιατί δεν στήνουμε άλλο ραντεβού. 304 00:14:01,774 --> 00:14:02,708 Ποτέ νωρίς για να ξεκινήσετε. 305 00:14:02,975 --> 00:14:04,510 - Μαρία. - Μμ-μμ. 306 00:14:12,918 --> 00:14:13,953 Μπρεν, τι έγινε; 307 00:14:14,220 --> 00:14:15,054 Πώς πήγε; 308 00:14:15,321 --> 00:14:16,589 Όλα καλά; 309 00:14:16,856 --> 00:14:18,390 Ναι, όλα καλά. 310 00:14:18,657 --> 00:14:19,758 Τι είπε; 311 00:14:20,025 --> 00:14:21,260 Α, μπορούμε να πάμε τώρα; 312 00:14:21,527 --> 00:14:24,029 ήταν ένας ολοκληρωτικός ψευδής συναγερμός, σωστά; 313 00:14:24,296 --> 00:14:25,564 Ναι, εντελώς. 314 00:14:25,831 --> 00:14:27,032 Ναί. 315 00:14:27,299 --> 00:14:29,068 Εμ, Μπρεν... 316 00:14:29,335 --> 00:14:31,637 Όσο είμαστε εδώ, 317 00:14:31,904 --> 00:14:33,873 νομίζεις ίσως θα ήταν καλή ιδέα 318 00:14:34,139 --> 00:14:35,241 αν θα έβλεπες 319 00:14:35,574 --> 00:14:36,876 σχετικά με τον γιατρό σε βάζω το χάπι; 320 00:14:38,010 --> 00:14:40,112 Νομίζεις ότι είναι τόσο εύκολο, δεν είσαι, Ντίλαν; 321 00:14:41,213 --> 00:14:42,548 Απλώς βγάζω ένα χάπι 322 00:14:42,815 --> 00:14:44,416 και μετά δεν έχεις να ανησυχείς για τίποτα; 323 00:14:44,683 --> 00:14:46,485 Όχι, σε σκεφτόμουν. 324 00:14:46,752 --> 00:14:48,687 Όχι, δεν ήσουν. 325 00:14:49,521 --> 00:14:51,423 σκεφτόσουν για τον εαυτό σου. 326 00:14:58,330 --> 00:14:59,832 Εγώ-Δεν το καταλαβαίνω. Τι έκανα; 327 00:15:00,666 --> 00:15:02,468 Είσαι απλά ένας ολοκληρωτικός τύπος. 328 00:15:03,936 --> 00:15:04,870 Μπρέντα. 329 00:15:13,545 --> 00:15:14,713 Ω, εδώ είναι, τον βλέπω. 330 00:15:17,683 --> 00:15:18,984 Να βγω εκεί έξω και να τον φέρω μέσα; 331 00:15:19,251 --> 00:15:20,319 Όχι... 332 00:15:21,520 --> 00:15:22,888 θα είναι εντάξει. 333 00:15:24,657 --> 00:15:26,091 Θέλω να σας ευχαριστήσω που ήρθατε. 334 00:15:26,358 --> 00:15:27,726 Θα είναι μια δύσκολη απόφαση, 335 00:15:27,993 --> 00:15:28,994 αλλά έχω τους αριθμούς σου, 336 00:15:29,261 --> 00:15:30,095 και θα ενημερώσω όλους 337 00:15:30,396 --> 00:15:31,397 μέχρι το τέλος της ημέρας. 338 00:15:31,630 --> 00:15:32,765 Και ευχαριστώ πολύ. Φροντίζω. 339 00:15:42,441 --> 00:15:43,776 Γουόλς, είσαι καλά; 340 00:15:44,043 --> 00:15:46,245 Ναι, καλά. 341 00:15:46,512 --> 00:15:49,715 Υποθέτω ότι είμαι απλώς περισσότερο τύπος φύλακα πισίνας, ε; 342 00:15:49,982 --> 00:15:51,283 βλέπω. 343 00:15:51,550 --> 00:15:52,551 Λοιπόν, είναι καλό Έχω άλλη δουλειά 344 00:15:52,818 --> 00:15:53,686 να ξαναπέσει επάνω. 345 00:15:53,953 --> 00:15:54,954 Ω, τι είναι αυτό; 346 00:15:55,220 --> 00:15:56,855 Δουλεύω στο Peach Pit. 347 00:15:57,122 --> 00:15:58,257 Είναι μπιφτέκι στην πόλη. 348 00:15:58,524 --> 00:15:59,425 Έχω δουλέψει εκεί όλο το χρόνο. 349 00:15:59,692 --> 00:16:01,260 Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι ωραίο 350 00:16:01,627 --> 00:16:02,861 απλά να βγω εδώ και βγάλτε λίγα περισσότερα χρήματα 351 00:16:03,062 --> 00:16:04,830 και να μαυρίσω όσο ήμουν σε αυτό. 352 00:16:05,030 --> 00:16:06,432 Αλλά φαντάζομαι όχι, ε; 353 00:16:07,700 --> 00:16:09,969 Ακούστε, κύριε Θωμά, ευχαριστώ για την ευκαιρία. 354 00:16:10,869 --> 00:16:12,771 Είναι η καλύτερη προπόνηση Είχα όλο το χρόνο. 355 00:16:14,840 --> 00:16:15,841 Γεια, Γουόλς... 356 00:16:17,543 --> 00:16:21,747 Ε, πήρα θέση ανοιχτό για ένα αγόρι καμπάνα. 357 00:16:22,014 --> 00:16:23,849 Με συμβουλές, μπορείτε να κάνετε όσο ένας φύλακας παραλίας. 358 00:16:24,116 --> 00:16:26,051 Πραγματικά; Τι θα έπρεπε να κάνω; 359 00:16:26,318 --> 00:16:27,186 Λίγο από όλα. 360 00:16:27,453 --> 00:16:28,587 Τοποθετήστε ξαπλώστρες, 361 00:16:28,854 --> 00:16:30,489 κουβαλήστε ποτά, κρατήστε την ηρεμία. 362 00:16:30,756 --> 00:16:33,192 Όλα εκτός από αποθήκευση τα μέλη μας από πνιγμό. 363 00:16:33,993 --> 00:16:35,294 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ μάλλον το χειριστείτε. 364 00:16:35,561 --> 00:16:36,795 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορείς και εσύ. 365 00:16:37,062 --> 00:16:38,197 Γι' αυτό Σου προτείνω τη δουλειά. 366 00:16:39,164 --> 00:16:40,966 Αυτό είναι εξαιρετικό. Πότε θα έπρεπε να ξεκινήσω; 367 00:16:41,233 --> 00:16:42,935 Αύριο. 7:00 π.μ. απότομα. 368 00:16:44,570 --> 00:16:46,472 Αύριο; 369 00:16:46,739 --> 00:16:48,273 Θα έπρεπε πραγματικά να δώσω τον Nat, ο τύπος για τον οποίο δουλεύω, 370 00:16:48,540 --> 00:16:50,576 προειδοποίηση δύο εβδομάδων, δεν νομίζεις; 371 00:16:50,843 --> 00:16:52,444 Ο Γουόλς... 372 00:16:52,644 --> 00:16:54,113 σε περίπου 15 λεπτά, 373 00:16:54,380 --> 00:16:58,250 Πάω να πάρω συνέντευξη 35 υποψήφιοι καμπάνα αγόρια. 374 00:16:58,517 --> 00:17:01,420 Έχω βιογραφικά, συστατικές επιστολές, 375 00:17:01,687 --> 00:17:03,088 μετεγγραφές γυμνασίου, 376 00:17:03,355 --> 00:17:04,923 χαρτοφυλάκια μοντελοποίησης. 377 00:17:05,190 --> 00:17:06,325 Και η αλήθεια είναι, 378 00:17:06,592 --> 00:17:08,260 Μισώ να παίρνω συνέντευξη από ανθρώπους. 379 00:17:08,527 --> 00:17:10,162 Έτσι, αν θέλετε τη δουλειά, είναι δικό σου, 380 00:17:10,429 --> 00:17:11,563 ισχύουν άμεσα. 381 00:17:11,830 --> 00:17:13,932 Αλλιώς, Συναντώ τον ανταγωνισμό. 382 00:17:16,702 --> 00:17:18,170 Λοιπόν, ξέρεις, τα πράγματα ήταν κάπως αργά 383 00:17:18,437 --> 00:17:20,139 εκεί τον τελευταίο καιρό. 384 00:17:20,439 --> 00:17:22,374 Υποθέτω ότι η Nat θα καταλάβαινε. Δηλαδή, πρέπει να καταλάβει. 385 00:17:22,641 --> 00:17:25,010 Λοιπόν, αυτό είναι μεταξύ εσύ και ο «Νατ». 386 00:17:27,079 --> 00:17:28,514 Ακούστε κύριε Θωμά. 387 00:17:29,848 --> 00:17:31,617 Ευχαριστώ για την ευκαιρία. 388 00:17:33,118 --> 00:17:34,620 Θα σε δω αύριο. 389 00:17:34,887 --> 00:17:35,788 Εντάξει. 390 00:17:48,534 --> 00:17:49,902 Γεια σου, γονέας ανακύκλωσης. 391 00:17:50,169 --> 00:17:51,703 Γεια σου, Μπράντον. 392 00:17:51,970 --> 00:17:54,039 Λοιπόν, είναι καλό να βλέπεις κάποιου προσπαθώντας να σώσει τον πλανήτη. 393 00:17:54,306 --> 00:17:55,441 Πού ήσουν; 394 00:17:55,707 --> 00:17:56,842 Δεν θα το κάνεις πίστεψε αυτό, μαμά, 395 00:17:57,276 --> 00:17:58,477 αλλά μόλις σκόραρα η πιο δίκαιη δουλειά 396 00:17:58,677 --> 00:17:59,545 του καλοκαιριού. 397 00:17:59,812 --> 00:18:00,979 Θα γίνω καμπάνα αγόρι 398 00:18:01,246 --> 00:18:02,448 στο Beverly Hills Beach Club. 399 00:18:02,714 --> 00:18:04,316 Όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε ανήκει εκεί, 400 00:18:04,750 --> 00:18:05,951 και το μόνο που έχω να κάνω είναι να βεβαιωθώ περνούν καλά. 401 00:18:06,151 --> 00:18:07,419 Λοιπόν, ακούγεται υπέροχο, 402 00:18:07,686 --> 00:18:09,021 αλλά τι γίνεται με τη δουλειά σου στο Peach Pit; 403 00:18:09,388 --> 00:18:10,823 Λοιπόν, ο Nat θα καταλάβει. 404 00:18:11,090 --> 00:18:12,458 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε στέκεται εμπόδιο 405 00:18:12,691 --> 00:18:14,093 μιας ευκαιρίας έτσι, ε; 406 00:18:14,560 --> 00:18:15,427 Ακούγεται ότι δεν θα πάει να έχεις πολλές επιλογές. 407 00:18:15,627 --> 00:18:16,628 Πότε ξεκινάτε; 408 00:18:16,895 --> 00:18:18,197 Αύριο. 409 00:18:18,464 --> 00:18:19,731 Δεν πας να του δωσω καμια ειδοποιηση? 410 00:18:19,998 --> 00:18:21,033 Πραγματικά δεν μπορώ, μαμά. 411 00:18:21,800 --> 00:18:23,168 Με χρειάζονται να ξεκινήσει αμέσως. 412 00:18:23,969 --> 00:18:25,137 Θα πάρω την Μπρέντα για να με συμπληρώσεις, 413 00:18:25,404 --> 00:18:26,705 μέχρι να βρει αντικαταστάτη. 414 00:18:27,339 --> 00:18:29,041 Η Brenda έχει καλοκαιρινό σχολείο! 415 00:18:35,247 --> 00:18:36,181 Γεια σου, όμορφη αδερφή. 416 00:18:36,882 --> 00:18:38,117 Γιατί παθαίνω η κρυφή αίσθηση 417 00:18:38,383 --> 00:18:39,551 ότι θέλεις κάτι; 418 00:18:40,219 --> 00:18:42,654 Όχι, όχι, καθόλου. 419 00:18:43,288 --> 00:18:44,189 Στην πραγματικότητα, 420 00:18:44,690 --> 00:18:46,792 Θέλω να σου κάνω τη χάρη. 421 00:18:47,059 --> 00:18:48,794 Βλέπετε, μόλις μου έγινε πρόταση αυτή η απίστευτη δουλειά 422 00:18:49,061 --> 00:18:50,696 στο Beach Club για το καλοκαίρι, 423 00:18:50,963 --> 00:18:52,931 αλλά χρειάζομαι κάποιον να αναλάβει για μένα στο Peach Pit. 424 00:18:53,198 --> 00:18:54,700 Τώρα, πριν ενθουσιαστείς πολύ, 425 00:18:54,967 --> 00:18:57,136 είναι μόνο για μερικές εβδομάδες, μέχρι να μπορέσει ο Νατ να βρει... 426 00:19:02,074 --> 00:19:02,941 Μπρεν, έκλαψες; 427 00:19:03,208 --> 00:19:04,109 Όχι. 428 00:19:04,943 --> 00:19:06,211 Έλα, Μπρεν, Ξέρω πότε είσαι αναστατωμένος. 429 00:19:06,478 --> 00:19:07,679 Τα μάγουλά σου κοκκινίζουν. 430 00:19:09,948 --> 00:19:11,083 Τι είναι αυτό; 431 00:19:16,255 --> 00:19:18,824 Ξέρεις πώς τα πράγματα φαινεται πολυ σημαντικο... 432 00:19:20,792 --> 00:19:22,494 και βγαίνεις και τα κάνεις... 433 00:19:24,429 --> 00:19:26,899 και μετά δεν μπορείς καν να θυμηθείς τι ασχολήθηκες τόσο πολύ; 434 00:19:28,367 --> 00:19:29,501 Ναι; 435 00:19:33,138 --> 00:19:36,008 Λοιπόν, πάντα πίστευα ότι εγώ ήθελε ένα πολύ ωραίο αγόρι. 436 00:19:38,110 --> 00:19:40,913 Και να μην είναι ένα από τους τελευταίους ανθρώπους που έκαναν σεξ. 437 00:19:43,448 --> 00:19:46,385 Λοιπόν, έχω ένα ωραίο αγόρι, και κάναμε σεξ. 438 00:19:47,619 --> 00:19:49,087 Και ένας Θεός ξέρει, δεν είμαι ο τελευταίος. 439 00:19:49,354 --> 00:19:51,857 Στην πραγματικότητα, έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν είμαι από τους πρώτους. 440 00:19:54,927 --> 00:19:56,094 Και... 441 00:19:58,330 --> 00:19:59,464 Και τι; 442 00:20:03,235 --> 00:20:04,736 Και μέχρι πριν από μερικές ώρες, 443 00:20:05,003 --> 00:20:06,772 σκέφτηκα ότι ίσως ήμουν έγκυος. 444 00:20:10,842 --> 00:20:12,778 - Α, Μπρέντα... - Δεν είμαι, φυσικά. 445 00:20:13,045 --> 00:20:14,746 Διαφορετικά, Δεν θα ήμουν τόσο ήρεμος. 446 00:20:16,648 --> 00:20:18,383 Μάλλον αντέδρασα υπερβολικά. 447 00:20:18,650 --> 00:20:21,153 Όχι, όχι, καθόλου. 448 00:20:23,488 --> 00:20:25,190 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 449 00:20:28,694 --> 00:20:29,828 Είδος. 450 00:20:32,764 --> 00:20:34,166 Λοιπόν, όχι πραγματικά. 451 00:20:37,102 --> 00:20:40,305 Όλοι μιλούν για το σεξ, σαν να μην είναι κάτι σπουδαίο, 452 00:20:40,572 --> 00:20:41,807 και είναι μεγάλη υπόθεση. 453 00:20:42,140 --> 00:20:44,876 Γεια, δεν πειράζει, έλα εδώ. 454 00:20:45,143 --> 00:20:45,978 Είναι εντάξει. 455 00:20:46,245 --> 00:20:47,379 Δεν πειράζει, είσαι εντάξει. 456 00:20:47,913 --> 00:20:50,148 Ξέρω, είναι απλά άλλαξε τα πράγματα, αυτό είναι όλο. 457 00:20:53,952 --> 00:20:55,954 Ξέρουν η μαμά και ο μπαμπάς τίποτα για αυτό; 458 00:20:57,289 --> 00:20:58,657 Πλάκα κάνεις; 459 00:20:58,924 --> 00:21:00,259 Θα φρικάραν. 460 00:21:00,525 --> 00:21:02,261 Μπράντον, υπόσχεσέ μου που δεν θα τους το πεις. 461 00:21:05,030 --> 00:21:06,565 Είσαι σίγουρος; Νομίζω ότι θα μπορούσαν να το διαχειριστούν. 462 00:21:06,832 --> 00:21:08,100 Μπράντον, παρακαλώ. 463 00:21:10,002 --> 00:21:11,103 Καλά. 464 00:21:12,804 --> 00:21:13,739 υπόσχομαι. 465 00:21:25,117 --> 00:21:28,120 Γεια, ποιος ανακατεύει χαρτί με το πλαστικο? 466 00:21:36,828 --> 00:21:38,697 Ω, Θεέ μου! 467 00:21:45,637 --> 00:21:49,074 εσείς είστε πραγματικά παρεξήγηση. 468 00:21:49,341 --> 00:21:50,609 Είναι δικό σου; 469 00:21:50,876 --> 00:21:52,377 Χρησιμοποιήσατε αυτό το τεστ; 470 00:21:52,644 --> 00:21:54,112 Που το βρήκες, τέλος πάντων; 471 00:21:54,379 --> 00:21:56,114 Δηλαδή δεν ήξερα αυτή η οικογένεια κατασκόπευε τα σκουπίδια. 472 00:21:56,381 --> 00:21:58,650 Αγάπη μου, δεν κατασκόπευα. Το είχες τυλιγμένο σε πλαστικό. 473 00:21:58,917 --> 00:22:00,652 Ξεχώριζα τα σκουπίδια για ανακύκλωση. 474 00:22:00,919 --> 00:22:03,288 Μπρέντα, δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί σου. 475 00:22:03,555 --> 00:22:05,791 Θέλουμε απλώς να ξέρουμε τι συμβαίνει. 476 00:22:06,224 --> 00:22:07,826 Είμαι τόσο αμήχανος. 477 00:22:08,093 --> 00:22:10,729 Αγάπη μου, δεν σε θέλουμε να νιώθει έτσι. 478 00:22:10,996 --> 00:22:12,664 Θέλουμε μόνο να μπορείτε 479 00:22:12,931 --> 00:22:15,500 να νιώθεις ότι μπορείς να συζητήσεις αυτά τα πράγματα μαζί μας. 480 00:22:16,268 --> 00:22:17,469 ξέρω. 481 00:22:19,371 --> 00:22:23,175 Για μια στιγμή εκεί, σκέφτηκα ότι ίσως ήμουν έγκυος. 482 00:22:23,442 --> 00:22:26,645 Η περίοδος μου καθυστέρησε μερικές μέρες, οπότε ανησύχησα. 483 00:22:31,249 --> 00:22:34,786 Λοιπόν... το έκανες κάτι που θα... 484 00:22:35,053 --> 00:22:39,591 σου δίνω λόγο να πιστεύεις που αν αργούσες λίγες μέρες 485 00:22:39,858 --> 00:22:42,661 αυτό, αυτό θα έδειχνε ότι ήσουν έγκυος; 486 00:22:43,662 --> 00:22:45,197 Εννοείς σαν σεξ; 487 00:22:45,797 --> 00:22:47,666 Ναί. Κάτι τέτοιο. 488 00:22:48,033 --> 00:22:48,967 Ναι, φυσικά. 489 00:22:50,202 --> 00:22:52,871 Λοιπόν, πόσο καιρό έχει γίνει αυτό; 490 00:22:53,205 --> 00:22:54,506 Μπρέντα, κάνει σεξ 491 00:22:54,773 --> 00:22:56,208 σημαίνει κατασκευή μια πολύ σοβαρή δέσμευση, 492 00:22:56,475 --> 00:22:58,977 - και στην ηλικία σου... - Είναι μεγάλη ευθύνη, 493 00:22:59,244 --> 00:23:00,545 Μπρέντα, και το εύχομαι 494 00:23:00,812 --> 00:23:02,013 ότι το είχατε συζητήσει μαζί μας πρώτα. 495 00:23:02,414 --> 00:23:03,615 Ή αν δεν ένιωθες άνετα μαζί μου, 496 00:23:03,815 --> 00:23:04,850 τουλάχιστον με τη μητέρα σου. 497 00:23:05,117 --> 00:23:05,984 Εντάξει. 498 00:23:07,986 --> 00:23:10,856 Την πρώτη φορά που το έκανα, ήταν πριν από δύο εβδομάδες με τον Ντίλαν. 499 00:23:11,656 --> 00:23:12,624 Οπου; 500 00:23:13,258 --> 00:23:15,994 Στο ξενοδοχείο όπου ο χορός κρατούνταν. 501 00:23:16,261 --> 00:23:18,930 Θέλω να πω, είστε ευτυχισμένοι τώρα; ότι τα ξέρεις όλα; 502 00:23:19,197 --> 00:23:20,799 Μπρέντα, προειδοποίησα εσύ για αυτόν. Τζιμ! 503 00:23:21,066 --> 00:23:22,901 Μπαμπά, μην ρίχνεις το φταίξιμο στον Dylan. 504 00:23:23,168 --> 00:23:24,836 Ήταν κάτι που θέλαμε και οι δύο να κάνουμε. 505 00:23:25,103 --> 00:23:27,305 βλέπω, ως δύο συναινούντες έφηβοι; 506 00:23:27,572 --> 00:23:29,975 - Ναι! - Μπρέντα... 507 00:23:30,242 --> 00:23:31,777 Το θέμα είναι, 508 00:23:32,043 --> 00:23:33,812 ναι, σωματικά, είσαι έτοιμος, 509 00:23:34,079 --> 00:23:35,280 αλλά αυτό δεν το κάνει αναγκαστικά σημαίνει 510 00:23:35,547 --> 00:23:37,149 ότι είσαι συναισθηματικά. 511 00:23:37,416 --> 00:23:38,784 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαι. 512 00:23:41,887 --> 00:23:43,321 Απλώς αναρωτιέμαι αν, σε πέντε χρόνια από τώρα, 513 00:23:43,588 --> 00:23:46,224 θα κοιτάξεις πίσω και σκεφτείτε το ίδιο πράγμα. 514 00:23:50,595 --> 00:23:53,165 Εσύ και ο μπαμπάς δεν κάνατε σεξ πριν παντρευτείς; 515 00:23:56,868 --> 00:23:58,870 Λοιπόν, τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 516 00:23:59,137 --> 00:24:01,006 Είσαι εσύ και ο Dylan σχεδιάζετε να παντρευτείτε; 517 00:24:01,273 --> 00:24:02,174 Όχι. 518 00:24:03,175 --> 00:24:05,510 Γιατί θέλετε παιδιά να με κάνεις να νιώσω τόσο άσχημα; 519 00:24:06,478 --> 00:24:09,448 Ω, αγάπη μου, δεν προσπαθούμε να σε κάνει να νιώσεις άσχημα. 520 00:24:09,714 --> 00:24:10,816 Θέλουμε απλώς να το συνειδητοποιήσετε 521 00:24:11,082 --> 00:24:12,384 ότι στη σημερινή εποχή, 522 00:24:12,651 --> 00:24:15,120 ειδικά, το σεξ δεν είναι παιχνίδι, 523 00:24:15,520 --> 00:24:18,323 ανεξάρτητα από το πώς μπορεί να φαίνεται σε ταινίες και στην τηλεόραση. 524 00:24:18,590 --> 00:24:19,925 Είναι σοβαρό, 525 00:24:20,192 --> 00:24:22,294 και δεν το κάνει σε κάνει ενήλικα. 526 00:24:22,561 --> 00:24:23,795 Καλός. 527 00:24:24,062 --> 00:24:25,864 Γιατί δεν θέλω να είσαι ενήλικας. 528 00:24:28,967 --> 00:24:30,535 Αυτός πρέπει να είναι ο Dylan. υποτίθεται να βγω μαζί του απόψε. 529 00:24:30,802 --> 00:24:33,171 Καλός. Κι εγώ θέλω να του μιλήσω. 530 00:24:33,371 --> 00:24:34,806 - Μην τολμήσεις! - Τζιμ! 531 00:24:35,073 --> 00:24:36,908 Μπαμπά, δεν είσαι ο πατέρας του. 532 00:24:37,275 --> 00:24:38,443 Η Μπρέντα έχει δίκιο. 533 00:24:38,710 --> 00:24:39,911 Θα αυτοκτονήσω αν πεις μια λέξη. 534 00:24:40,178 --> 00:24:42,647 Δεν θέλω να ξέρει που ξέρεις. 535 00:24:47,919 --> 00:24:49,888 Γεια σου, Μπρεν. Τι κάνετε; 536 00:24:51,356 --> 00:24:52,858 - Γεια Ντίλαν. - Γεια. 537 00:24:54,426 --> 00:24:56,895 Μπρεν, τι, ε, γιατί κάνεις έχεις αυτό το κουτί στα χέρια σου; 538 00:24:58,463 --> 00:24:59,598 Γεια, Dylan. 539 00:24:59,865 --> 00:25:01,199 Μην μένετε έξω πολύ αργά. 540 00:25:03,134 --> 00:25:05,670 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν θα το κάνουμε. 541 00:25:12,878 --> 00:25:15,213 Θεέ μου, άκουσα τον εαυτό μου εκεί έξω 542 00:25:15,480 --> 00:25:18,783 ακούγεται ακριβώς σαν τον πατέρα μου όταν ήμουν στην ηλικία της Μπρέντα. 543 00:25:19,284 --> 00:25:22,320 Συντηρητικός, ηθικολογικός, εντελώς άκαμπτο. 544 00:25:23,088 --> 00:25:25,023 Όλα αυτά που ορκίστηκα Δεν θα ήμουν ποτέ. 545 00:25:25,290 --> 00:25:26,791 Τζιμ, ήταν μεγάλο σοκ. 546 00:25:27,926 --> 00:25:29,661 Δόξα τω Θεώ δεν είναι έγκυος. 547 00:25:30,495 --> 00:25:32,564 Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου ως ανοιχτόμυαλοι. 548 00:25:32,831 --> 00:25:35,534 Είναι δύσκολο όταν έρχεται στα δικά σας παιδιά. 549 00:25:35,734 --> 00:25:37,135 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. 550 00:25:38,637 --> 00:25:39,704 Έτσι... 551 00:25:40,605 --> 00:25:42,541 τι κάνουμε; 552 00:25:42,741 --> 00:25:44,376 Θέλετε βασικούς κανόνες για το σεξ; 553 00:25:45,176 --> 00:25:46,578 Αν της το απαγορεύσουμε, ξέρεις θα ξεμείνει 554 00:25:46,845 --> 00:25:47,979 και κάνε ακριβώς αυτό. 555 00:25:48,747 --> 00:25:50,782 Δεν υπάρχει απάντηση. 556 00:25:54,019 --> 00:25:55,754 Τζιμ, η απάντηση είναι, απλά θα έχουμε 557 00:25:56,021 --> 00:25:58,123 να εμπιστευτούν πολύ στην κόρη μας. 558 00:26:06,731 --> 00:26:07,599 Γεια, Νατ. 559 00:26:07,866 --> 00:26:09,234 Γεια σου, Μπράντον. 560 00:26:09,501 --> 00:26:11,636 Απλώς δεν μπορείς να πάρεις αρκετά από αυτό το μέρος, ε; 561 00:26:11,903 --> 00:26:13,572 Βλέπετε, το φαγητό είναι τόσο καλό εδώ γύρω, 562 00:26:13,838 --> 00:26:15,674 ακόμα και η βοήθεια έρχεται στις ρεπό τους. 563 00:26:17,576 --> 00:26:18,543 Τι θα θέλατε; 564 00:26:18,810 --> 00:26:21,212 Ό,τι θέλετε, στο σπίτι. 565 00:26:21,479 --> 00:26:22,814 Στο σπίτι; 566 00:26:23,081 --> 00:26:24,716 Δεν άκουσα ποτέ αυτά τα λόγια περάστε τα χείλη σας πριν. 567 00:26:24,983 --> 00:26:27,319 Τι να σου πω; Είμαι σε γενναιόδωρη διάθεση. 568 00:26:28,887 --> 00:26:30,055 Άκου Nat, 569 00:26:30,322 --> 00:26:32,223 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 570 00:26:32,424 --> 00:26:33,625 Βλαστός. 571 00:26:33,892 --> 00:26:36,628 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ, 572 00:26:36,895 --> 00:26:39,230 και ξέρεις πόσο μου αρέσει να δουλεύω εδώ... 573 00:26:39,497 --> 00:26:42,434 Μπράντον, δεν μπορώ. 574 00:26:42,634 --> 00:26:43,568 Τι; 575 00:26:43,835 --> 00:26:45,036 Να σου δώσει αύξηση. 576 00:26:45,303 --> 00:26:46,504 Εννοώ, ξέρεις πόσο η δουλειά μας 577 00:26:46,771 --> 00:26:48,039 κόβεται κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού. 578 00:26:48,306 --> 00:26:50,875 - Συμβαίνει κάθε χρόνο. - Το ξέρω, Νατ. 579 00:26:52,611 --> 00:26:54,713 Γι' αυτό πρέπει να τα παρατήσω. 580 00:26:54,913 --> 00:26:55,780 - Τι; - Βλέπεις, 581 00:26:56,047 --> 00:26:57,616 Έχω αυτή την άλλη δουλειά. 582 00:26:57,882 --> 00:26:59,517 Είναι πολύ καλή δουλειά το Beverly Hills Beach Club. 583 00:26:59,784 --> 00:27:00,919 Θα γίνω ένα αγόρι με καμπάνα εκεί. 584 00:27:01,186 --> 00:27:02,687 Ξέρεις, στήσιμο ξαπλώστρων, 585 00:27:02,954 --> 00:27:04,189 σερβίρισμα ποτών, 586 00:27:04,456 --> 00:27:05,824 βοηθητικές κυρίες με το αντηλιακό τους λάδι. 587 00:27:06,558 --> 00:27:09,294 Μπράντον, αυτό-αυτό, αυτό ακούγεται υπέροχο. 588 00:27:11,062 --> 00:27:12,597 Μάλλον αυτή η χωματερή δεν μπορώ να συγκρίνω, ε; 589 00:27:12,864 --> 00:27:14,466 Όχι, όχι, δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 590 00:27:15,400 --> 00:27:18,336 Αυτή η άλλη δουλειά πληρώνει περισσότερο, και χρειάζομαι τα χρήματα. 591 00:27:18,737 --> 00:27:20,238 Πρέπει να έχω αυτοκίνητο αυτό το φθινόπωρο. 592 00:27:21,606 --> 00:27:23,008 Ο Μπράντον... 593 00:27:23,274 --> 00:27:25,076 Δεν υπήρξα ποτέ άνθρωπος 594 00:27:25,343 --> 00:27:27,712 να σταθεί εμπόδιο της επιτυχίας ενός άλλου άντρα. 595 00:27:29,514 --> 00:27:30,982 Ευχαριστώ, Nat. 596 00:27:31,249 --> 00:27:32,817 Χαίρομαι που νιώθεις έτσι, Ήμουν κάπως ανήσυχη. 597 00:27:33,251 --> 00:27:37,022 Λοιπόν, πότε ξεκινά αυτή η νέα δουλειά; 598 00:27:39,591 --> 00:27:41,426 Αύριο. 599 00:27:42,627 --> 00:27:43,695 Αύριο; 600 00:27:44,529 --> 00:27:47,666 Μπράντον, είπα ότι ήμασταν αργοί, αλλά δεν είμαστε νεκροί. 601 00:27:47,932 --> 00:27:49,634 Δεν μπορώ να διευθύνω αυτό το μέρος μόνος μου. 602 00:27:49,901 --> 00:27:51,236 Ξέρω, Νατ. Θα βρεις κάποιον. 603 00:27:51,503 --> 00:27:53,405 - Θα σε βοηθήσω. - Αλλά μέχρι αύριο; 604 00:27:53,672 --> 00:27:56,141 Έχετε ιδέα πώς υπάρχουν πολλά γιούτζες εκεί έξω; 605 00:27:57,008 --> 00:27:58,209 Μπράντον, είναι... 606 00:27:58,476 --> 00:27:59,778 θα με πάρει μερικές εβδομάδες 607 00:28:00,345 --> 00:28:02,080 να βρω κάποιον, και μετά έπρεπε να τα εκπαιδεύσω. 608 00:28:02,280 --> 00:28:03,148 Νατ, λυπάμαι. 609 00:28:03,915 --> 00:28:06,184 Μια μέρα ειδοποίηση. 610 00:28:06,885 --> 00:28:09,254 Ρε, χωρίστε με αλλά μη με εγκαταλείπεις, παιδί μου. 611 00:28:11,122 --> 00:28:12,223 Δεν ξέρω τι να πω. 612 00:28:12,490 --> 00:28:13,358 Λέγω; 613 00:28:14,359 --> 00:28:16,194 Πες ότι θα μείνεις μέχρι να βρω αντικαταστάτη. 614 00:28:16,461 --> 00:28:19,864 Nat, δεν μπορώ. Τους είπα ότι θα... 615 00:28:20,732 --> 00:28:21,866 Εντάξει. 616 00:28:22,867 --> 00:28:24,202 Εντάξει, καταλαβαίνω. 617 00:28:26,705 --> 00:28:28,740 Γεια, παιδί, έγινε πολύ διασκεδαστικό να δουλεύω μαζί σου. 618 00:28:29,007 --> 00:28:30,442 Και έχεις τον εαυτό σου καλό καλοκαίρι ε; 619 00:28:43,855 --> 00:28:50,328 ♪ Προσπαθούσα Για να γεμίσετε αυτόν τον κενό χώρο ♪ 620 00:28:52,764 --> 00:28:56,901 ♪ Αλλά κάθε καλό όνειρο Πρέπει να τελειώσει... ♪ 621 00:28:57,168 --> 00:28:59,237 Μπρεν, τι φταίει; 622 00:29:00,505 --> 00:29:01,740 Πάντα. 623 00:29:02,006 --> 00:29:03,007 Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 624 00:29:03,274 --> 00:29:04,476 Οι γονείς σου θα το ξεπεράσουν. 625 00:29:04,743 --> 00:29:05,977 Ναι, ίσως. 626 00:29:06,611 --> 00:29:08,680 Δεν θα έπρεπε να έχουν σε έκανε να νιώσεις ένοχος, Μπρεν. 627 00:29:08,947 --> 00:29:10,548 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 628 00:29:10,815 --> 00:29:11,883 Ντύλαν, δεν το έκαναν. 629 00:29:12,784 --> 00:29:15,520 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό έχει καμία σχέση με τους γονείς μου. 630 00:29:15,787 --> 00:29:18,423 Είναι απλώς το κερασάκι στην τούρτα. 631 00:29:19,858 --> 00:29:20,759 καταλαβαίνω. 632 00:29:21,025 --> 00:29:22,160 Φοβήθηκες άσχημα, 633 00:29:22,427 --> 00:29:23,962 Δεν σε κατηγορώ για να στενοχωριέσαι. 634 00:29:25,597 --> 00:29:27,465 Απλώς με έκανε να σκεφτώ για πολλά πράγματα. 635 00:29:29,501 --> 00:29:32,403 Ξέρεις πόσο τυχερός νιώθω ότι γνώρισα κάποιον σαν εσένα; 636 00:29:32,737 --> 00:29:34,339 Κι εγώ νιώθω τυχερός. 637 00:29:37,542 --> 00:29:43,181 Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε έξω, Νόμιζα ότι ήσουν τόσο σέξι. 638 00:29:43,381 --> 00:29:45,049 Ήταν τόσο συναρπαστικό πώς φλερτάραμε 639 00:29:45,316 --> 00:29:47,152 και όλοι μας κοιτούσαν. 640 00:29:50,421 --> 00:29:52,423 Και μετά, Σε ερωτεύτηκα. 641 00:29:53,224 --> 00:29:55,126 Και σε ερωτεύτηκα. 642 00:29:57,462 --> 00:29:59,130 Και σε εμπιστεύτηκα αρκετά... 643 00:30:00,165 --> 00:30:02,233 να κάνουν σεξ όταν είχα πει όχι πριν. 644 00:30:03,802 --> 00:30:05,136 ξέρω. 645 00:30:06,971 --> 00:30:08,273 τι λες; 646 00:30:11,276 --> 00:30:14,445 Απλώς νιώθω ότι περάσαμε αυτή τη φανταστική γραμμή. 647 00:30:16,181 --> 00:30:17,515 Όλα είναι υπερβολικά αυτή τη στιγμή, 648 00:30:17,782 --> 00:30:21,386 ανησυχία για τα προφυλακτικά και αντισυλληπτικά χάπια 649 00:30:21,653 --> 00:30:23,922 και επίσκεψη σε γυναικολόγο και να μείνω έγκυος 650 00:30:24,189 --> 00:30:26,191 και τι οι γονείς μου σκέφτονται. 651 00:30:26,457 --> 00:30:27,659 Έλα εδώ. 652 00:30:32,096 --> 00:30:33,565 Γίνεται πολύ τρομακτικό; 653 00:30:34,199 --> 00:30:35,633 Απλώς δεν ξέρω για τι μιλάμε. 654 00:30:35,900 --> 00:30:38,937 Σαν να συμβαίνουν πράγματα πάρα πολύ, πάρα πολύ γρήγορα. 655 00:30:40,004 --> 00:30:43,107 ♪ Είναι πολύ μακριά ♪ 656 00:30:43,374 --> 00:30:44,943 Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσουμε βλέποντας ο ένας τον άλλον, 657 00:30:45,210 --> 00:30:46,511 τουλάχιστον για λίγο. 658 00:30:48,146 --> 00:30:49,480 Μπρεν, αντιδράς υπερβολικά. 659 00:30:49,747 --> 00:30:51,015 Σταμάτα να ανησυχείς τι πιστεύουν οι γονείς σου 660 00:30:51,282 --> 00:30:52,450 και μάθε τι νιώθεις. 661 00:30:52,750 --> 00:30:53,885 έχω. 662 00:30:54,152 --> 00:30:55,520 Ξέρω τι νιώθω. 663 00:30:55,787 --> 00:30:57,288 Όχι, δεν το κάνεις, όλα όσα μου είπες μέχρι τώρα 664 00:30:57,555 --> 00:30:59,591 αθροίζει μόνο ένα πράγμα, φοβάσαι. 665 00:31:00,091 --> 00:31:01,893 Αυτός δεν είναι αρκετός λόγος. 666 00:31:03,328 --> 00:31:05,396 Ντύλαν, το ξέρω τι νιώθω... 667 00:31:06,497 --> 00:31:08,466 και πρέπει να σε χωρίσω. 668 00:31:09,968 --> 00:31:11,069 Όχι. 669 00:31:13,771 --> 00:31:15,106 Όχι. 670 00:31:16,341 --> 00:31:18,042 Ντύλαν, λυπάμαι. 671 00:31:24,682 --> 00:31:29,087 ♪ Είναι πολύ μακριά Από την κορυφή του κόσμου... ♪ 672 00:31:36,494 --> 00:31:37,528 Μαμά, μπαμπά... 673 00:31:37,795 --> 00:31:38,930 Γεια, γλυκιά μου. 674 00:31:39,731 --> 00:31:41,666 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 675 00:31:41,866 --> 00:31:44,535 Ω. Τι είναι αυτό; 676 00:31:44,736 --> 00:31:46,404 Ο Dylan και εγώ χωρίσαμε χθες το βράδυ. 677 00:31:47,238 --> 00:31:49,807 Ω, αγάπη μου, δεν το έκανες πρέπει να χωρίσει με τον Dylan. 678 00:31:50,074 --> 00:31:52,043 - Δεν είναι αυτό που λέγαμε. - Το ξέρω. 679 00:31:52,310 --> 00:31:54,045 Απλώς, ειλικρινά, τα πράγματα έχουν γίνει πιο σοβαρά 680 00:31:54,312 --> 00:31:55,480 απ' όσο πραγματικά ήθελα. 681 00:31:56,014 --> 00:31:57,415 Υποθέτω ότι αυτή τη στιγμή, 682 00:31:57,682 --> 00:31:59,484 Απλώς δεν είμαι έτοιμος για σεξουαλική σχέση. 683 00:32:12,297 --> 00:32:14,165 Μπρέντα, μη νομίζεις αντιδράς υπερβολικά λίγο; 684 00:32:14,832 --> 00:32:17,535 Κέλλυ, απλά δεν είναι αυτό. Θέλω να πω, είναι πολλά πράγματα. 685 00:32:17,802 --> 00:32:19,504 Δεν καταλαβαίνω. 686 00:32:19,771 --> 00:32:21,205 Λοιπόν, δεν χρειάζεται. 687 00:32:21,472 --> 00:32:23,708 Μάλλον ήθελα απλώς να γίνω πάλι δικός μου άνθρωπος. 688 00:32:24,375 --> 00:32:26,811 Τουλάχιστον για λίγο, εννοώ, δεν είναι έγκλημα, έτσι; 689 00:32:27,078 --> 00:32:29,647 Λοιπόν, ίσως όχι στο LAPD. 690 00:32:29,847 --> 00:32:30,949 Πώς το πήρε; 691 00:32:31,215 --> 00:32:32,216 Όχι και τόσο καλά. 692 00:32:32,517 --> 00:32:33,885 Λοιπόν, παιδιά δεν το κάνουν ποτέ. 693 00:32:34,152 --> 00:32:35,219 Δεν έχει σημασία πόσο χαριτωμένα είναι. 694 00:32:35,486 --> 00:32:37,221 Τι να του πω 695 00:32:37,488 --> 00:32:38,957 αν τον δω στην παραλία όμως; 696 00:32:39,357 --> 00:32:40,725 Τίποτα. 697 00:32:40,992 --> 00:32:42,360 Είμαι σίγουρος ότι με μισεί, αυτή τη στιγμή. 698 00:32:42,727 --> 00:32:44,796 Θεέ μου, τι τρόπος για να ξεκινήσει το καλοκαίρι, ε; 699 00:32:51,536 --> 00:32:52,904 Γιο, Ντίλαν. 700 00:32:53,171 --> 00:32:56,407 Γεια, Β, τι φέρνει επιστρέφεις στην παραλία; 701 00:32:57,775 --> 00:32:58,810 Δεν σου το είπε η Μπρέντα; 702 00:32:59,077 --> 00:33:00,378 Έπιασα δουλειά εδώ για το καλοκαίρι. 703 00:33:00,645 --> 00:33:01,846 Όχι. Πρέπει να έχει της γλίστρησε το μυαλό. 704 00:33:02,113 --> 00:33:03,414 Είναι απίστευτο, φίλε. 705 00:33:03,681 --> 00:33:05,049 Θα κάνω παρέα στον ήλιο όλο το καλοκαίρι, 706 00:33:05,450 --> 00:33:06,651 και βγάζω περισσότερα από ό,τι έκανα στο Peach Pit. 707 00:33:06,851 --> 00:33:08,086 Ναι; 708 00:33:08,353 --> 00:33:09,887 Πώς νιώθει ο Nat για την αποχώρησή σου; 709 00:33:10,154 --> 00:33:12,557 Λοιπόν, αυτό ήταν το μόνο κακό. 710 00:33:12,824 --> 00:33:13,591 Δεν το πήρε τόσο καλά. 711 00:33:13,858 --> 00:33:15,259 Ναι; Γιατί όχι; 712 00:33:15,526 --> 00:33:17,261 Μάλλον γιατί είχα να ξεκινήσει αμέσως. 713 00:33:17,528 --> 00:33:19,197 Δεν του έδωσα καμία ειδοποίηση. 714 00:33:19,464 --> 00:33:21,666 Λοιπόν, εσείς οι Γουόλς έχετε έναν τρόπο του ντάμπινγκ στους ανθρώπους. 715 00:33:22,500 --> 00:33:24,068 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 716 00:33:25,003 --> 00:33:26,137 Τίποτα. 717 00:33:26,871 --> 00:33:28,039 Φίλε, ο τύπος είναι φίλος σου. 718 00:33:28,306 --> 00:33:29,407 Πρέπει να δείξεις του λίγο σεβασμό. 719 00:33:29,907 --> 00:33:31,476 Ναι, το ξέρω, αλλά αν δεν ξεκινούσα σήμερα, 720 00:33:31,676 --> 00:33:32,944 Θα είχα χάσει σε αυτή τη συναυλία. 721 00:33:33,211 --> 00:33:34,579 Μεγάλη υπόθεση. 722 00:33:34,846 --> 00:33:35,980 Β, υπήρξα μέλος εδώ όλη μου τη ζωή, φίλε. 723 00:33:36,681 --> 00:33:38,516 Το μέρος δεν αξίζει πουλάς την ψυχή σου. 724 00:33:50,128 --> 00:33:52,797 Λοιπόν, Μπρεν, τι πας να κάνουμε τα βράδια του Σαββάτου, τώρα; 725 00:33:53,064 --> 00:33:54,966 Donna, ο Dylan δεν ήταν η ζωή μου. 726 00:33:55,233 --> 00:33:57,635 Θεός. Είσαι τόσο γενναίος. 727 00:34:00,671 --> 00:34:02,006 Γεια, Μπρέντα, Ντόνα. 728 00:34:02,273 --> 00:34:04,142 δεν το ήξερα παρακολουθούσες μάθημα θεάτρου. 729 00:34:04,509 --> 00:34:06,310 Λοιπόν, δεν έχετε να ακούγεται τόσο έκπληκτος. 730 00:34:06,577 --> 00:34:08,346 Όχι, είναι απλά ότι δεν είπες τίποτα. 731 00:34:08,613 --> 00:34:10,181 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήμουν περνώντας το μεγαλύτερο μέρος του καλοκαιριού 732 00:34:10,448 --> 00:34:12,083 σε αυτό το παιδικό καταφύγιο, 733 00:34:12,350 --> 00:34:13,584 αλλά μετά κατάλαβα ότι είχα τα πρωινά μου ελεύθερα, 734 00:34:13,851 --> 00:34:15,553 άρα εδώ είμαι. 735 00:34:15,820 --> 00:34:17,021 Δροσερός. 736 00:34:17,288 --> 00:34:18,856 Επιπλέον, είχα για να εμπλουτίσω το βιογραφικό μου. 737 00:34:19,123 --> 00:34:20,425 Τα κολέγια αγαπούν τη διαφορετικότητα, 738 00:34:20,691 --> 00:34:21,926 και τους αρέσει να ξέρουν μπορείτε να διασκεδάσετε. 739 00:34:22,460 --> 00:34:24,462 Λοιπόν, πρέπει να εμπλουτίσω και το βιογραφικό μου. 740 00:34:24,729 --> 00:34:26,097 Όπως με ένα γρήγορο "Α." 741 00:34:26,364 --> 00:34:28,299 Καλημέρα. Πρωί. 742 00:34:28,566 --> 00:34:29,300 Συγγνώμη που άργησα. 743 00:34:29,567 --> 00:34:30,468 Ποιος είναι αυτός; 744 00:34:30,735 --> 00:34:32,036 Δεν ξέρω. 745 00:34:32,303 --> 00:34:33,538 Σκέφτηκα την κυρία Kapuchnick δίδασκε αυτή την τάξη. 746 00:34:33,805 --> 00:34:35,006 Ναι. Το ίδιο και εγώ. 747 00:34:35,273 --> 00:34:36,374 χτύπησα η πιο απίστευτη κίνηση 748 00:34:36,641 --> 00:34:37,775 στο 405. 749 00:34:38,142 --> 00:34:39,710 Είμαι ο Chris Suitor. 750 00:34:41,512 --> 00:34:44,015 Και να σου πω λίγο για τον εαυτό μου. 751 00:34:44,215 --> 00:34:46,984 Γεννημένος στο Harrisburg, Πενσυλβάνια, 1967. 752 00:34:47,251 --> 00:34:49,120 Γιος πολιτικού μηχανικού, Ted Suitor, 753 00:34:49,387 --> 00:34:50,688 και την υπέροχη σύζυγό του, Sue Anne, 754 00:34:50,955 --> 00:34:52,623 ένα πρώην νότιο μπελ από τη Νότια Καρολίνα. 755 00:34:53,324 --> 00:34:55,126 Συναντήθηκαν και ερωτεύτηκε στο U.V.A. 756 00:34:55,393 --> 00:34:57,895 και παντρεύτηκε στις 12 Μαΐου 1959. 757 00:34:58,162 --> 00:34:59,163 Καμία οικογένεια δεν ενέκρινε, 758 00:34:59,430 --> 00:35:00,865 αλλά από εκείνη την ευλογημένη ένωση 759 00:35:01,132 --> 00:35:03,234 ήρθε ο Νεντ, η Ροξάν και τέλος ο Κρις, 760 00:35:03,901 --> 00:35:06,471 ένα παιδί που μεγάλωσε δεν μοιάζει με κανένα άλλο παιδί, 761 00:35:06,737 --> 00:35:08,339 εκτός από όταν ανακοίνωσε τα τρομακτικά νέα 762 00:35:08,606 --> 00:35:11,342 σε ηλικία 18 ετών ότι ήθελε να γίνει ηθοποιός. 763 00:35:12,009 --> 00:35:15,146 Μήνες ικεσίας, ικεσίας και ηχητικά χτυπήματα στο κεφάλι 764 00:35:15,346 --> 00:35:16,714 δεν έκανε τίποτα για να τον αποτρέψει. 765 00:35:17,148 --> 00:35:20,051 Έκανε αίτηση στο Northwestern Τμήμα Θεάτρου του Πανεπιστημίου 766 00:35:20,318 --> 00:35:21,185 και έγινε αποδεκτή. 767 00:35:21,586 --> 00:35:23,654 Χρόνια βασανιστικής μελέτης, 768 00:35:24,188 --> 00:35:25,990 μικρούς ρόλους σε μεγάλα έργα 769 00:35:26,257 --> 00:35:28,860 και μεγάλους ρόλους σε άθλια παιχνίδια ακολούθησαν. 770 00:35:29,760 --> 00:35:32,196 Η αποφοίτηση φαινόταν και το Μπρόντγουεϊ έγνεψε, 771 00:35:32,463 --> 00:35:34,132 όπου, στην πρώτη του συνάντηση με διευθυντή κάστινγκ, 772 00:35:34,398 --> 00:35:36,701 ειπώθηκε για να βρει άλλη δουλειά. 773 00:35:36,968 --> 00:35:38,136 Συμφώνησε. 774 00:35:38,402 --> 00:35:39,937 Κατά τη μεγάλη παράδοση λοιπόν 775 00:35:40,204 --> 00:35:41,772 «όσοι δεν μπορούν να κάνουν, διδάσκουν» 776 00:35:42,039 --> 00:35:45,143 Ταπεινά σας παρουσιάζομαι, ο αξιότιμος δάσκαλος θεάτρου. 777 00:35:45,409 --> 00:35:46,677 - Ωχ. - Εντάξει. 778 00:35:46,944 --> 00:35:48,579 Μπορείτε να με αποκαλείτε κύριο μνηστήρα. 779 00:35:48,846 --> 00:35:51,482 Και αυτό που μόλις παρέδωσα μπορείς να πεις μονόλογο. 780 00:35:55,419 --> 00:35:57,588 Το οποίο χαιρετίστηκε από μια εκκωφαντική σιωπή. 781 00:35:57,855 --> 00:36:00,358 Ποιος άλλος θα ήθελε να το δοκιμάσω; Ε; 782 00:36:00,791 --> 00:36:02,193 Ερχομαι. Ε, είναι εύκολο. 783 00:36:02,460 --> 00:36:04,328 Μόνο η ιστορία της ζωής σου σε ένα λεπτό ή λιγότερο. 784 00:36:05,429 --> 00:36:06,931 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, 785 00:36:07,198 --> 00:36:08,132 μελαχρινή κοπέλα με το όμορφο χαμόγελο, 786 00:36:08,466 --> 00:36:09,901 - για εθελοντισμό. - Όχι! 787 00:36:10,134 --> 00:36:11,169 - Ναι. Ναί. - Όχι! 788 00:36:11,435 --> 00:36:13,504 Έλα, έλα. 789 00:36:13,771 --> 00:36:14,639 Πώς σε λένε; 790 00:36:14,906 --> 00:36:15,706 - Μπρέντα. - Μπρέντα. 791 00:36:15,973 --> 00:36:16,807 - Ναι. - Τέλεια. 792 00:37:14,532 --> 00:37:15,967 Εντάξει, αν επισημάνω αυτό το επόμενο σημείο, 793 00:37:16,234 --> 00:37:17,868 Πρέπει να σε βγάλω έξω για μεσημεριανό, εντάξει; 794 00:37:19,904 --> 00:37:21,606 19 μερίδες 20! 795 00:37:21,872 --> 00:37:23,641 - Στιβ; - Τάιμ άουτ. 796 00:37:23,908 --> 00:37:25,676 Κέλλυ, δεν βλέπεις Προσπαθώ να υπηρετήσω; 797 00:37:25,943 --> 00:37:27,078 Άκουσες; Τι; 798 00:37:27,411 --> 00:37:29,180 Η Μπρέντα χώρισε με τον Ντίλαν χθες το βράδυ. 799 00:37:29,380 --> 00:37:30,514 Πλάκα κάνεις. 800 00:37:30,915 --> 00:37:32,650 Τον έχεις δει; Δηλαδή, είναι καλά; 801 00:37:32,883 --> 00:37:34,719 Ω, έλα. Έχουν έβγαινε εδώ και μήνες. 802 00:37:34,986 --> 00:37:36,554 Έπρεπε να καταρρεύσουν. 803 00:37:36,821 --> 00:37:39,457 Είμαι σίγουρος ότι είναι εκστατικός επιτέλους τον έκοψε. 804 00:37:39,657 --> 00:37:41,425 Είσαι τόσο ρομαντικός, Στιβ. 805 00:37:44,495 --> 00:37:47,665 Ανακαινίζω. 19 μερίδες 20! 806 00:37:49,467 --> 00:37:51,402 Τώρα, κοίτα, αν θέλεις να συνεννοηθείς μαζί μου, 807 00:37:51,669 --> 00:37:53,371 θα θυμάσαι ότι κάθε καθημερινή 808 00:37:53,671 --> 00:37:55,906 μεταξύ 11:00 και 12:00, Οι νέοι και οι ανήσυχοι... 809 00:37:56,173 --> 00:37:57,808 Χωρίς διακοπές. Το κατάλαβες; 810 00:37:58,075 --> 00:37:59,610 - Ναι, το κατάλαβα. - Δροσερό. 811 00:37:59,977 --> 00:38:02,346 Α, πριν ξεχάσω. Να η στολή σου. 812 00:38:05,916 --> 00:38:07,251 Ευχαριστώ. 813 00:38:08,953 --> 00:38:10,288 Αλλά δεν νομίζω Θα μπορέσω να το φορέσω 814 00:38:10,554 --> 00:38:11,622 για περίπου μια εβδομάδα. 815 00:38:12,923 --> 00:38:14,892 Γιατί; Περιμένεις άνοδο ανάπτυξης; 816 00:38:15,226 --> 00:38:19,463 Όχι. Απλώς δεν μπορώ να τα βάλω στον πρώην εργοδότη μου αρέσει αυτό. 817 00:38:19,964 --> 00:38:21,465 Δηλαδή, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί θα ήθελες κάποιον 818 00:38:21,732 --> 00:38:23,467 σαν να δουλεύει για σένα πάντως, 819 00:38:23,734 --> 00:38:25,636 κάποιος τόσο μικρής ακεραιότητας. 820 00:38:26,504 --> 00:38:28,706 Δείτε το κάτω μέρος η γραμμή είναι, κύριε Θωμά, 821 00:38:28,973 --> 00:38:30,541 θα το υποσχεθώ να τα δώσω όλα σε αυτή τη δουλειά 822 00:38:30,808 --> 00:38:33,010 αν μου το επιτρέψεις για να δώσει στον Νατ την ευγένεια 823 00:38:33,277 --> 00:38:34,545 μιας εβδομάδας. 824 00:38:38,182 --> 00:38:40,484 Ποιος είναι αυτός ο «Νατ»; 825 00:38:41,152 --> 00:38:42,420 Είναι πραγματικά υπέροχος τύπος. 826 00:38:44,989 --> 00:38:47,692 Βλέπεις, δεν θα σε άφηνα ποτέ χωρίς να σας ειδοποιήσω. 827 00:38:49,226 --> 00:38:50,528 Πρέπει να κάνω το σωστό. 828 00:38:52,196 --> 00:38:56,567 Κύριε Γουόλς, καλύτερα αξίζει να περιμένεις. 829 00:38:57,601 --> 00:38:59,003 Τώρα φύγε από εδώ. 830 00:38:59,270 --> 00:39:00,371 Ευχαριστώ. 831 00:39:03,507 --> 00:39:06,677 Έτσι, μετακόμισα από τη Μινεσότα στο Μπέβερλι Χιλς, 832 00:39:06,944 --> 00:39:09,747 που ήταν σίγουρα ένα σοκ που τελικά ξεπέρασα, 833 00:39:10,014 --> 00:39:12,783 γιατί γνώρισα κάποιοι απίστευτοι φίλοι, 834 00:39:12,983 --> 00:39:14,285 συμπεριλαμβανομένου ενός υπέροχου άντρα 835 00:39:14,552 --> 00:39:15,519 ονόματι Dylan, 836 00:39:15,786 --> 00:39:17,688 που ερωτεύτηκα ολοκληρωτικά. 837 00:39:18,689 --> 00:39:21,158 Αλλά η σχέση μας έγινε πολύ έντονο και για τους δυο μας, 838 00:39:21,425 --> 00:39:23,227 και χωρίσαμε χθες το βράδυ. 839 00:39:24,028 --> 00:39:24,995 Χα. 840 00:39:25,262 --> 00:39:26,664 Είμαι πάντα ο τελευταίος που το γνωρίζω. 841 00:39:28,833 --> 00:39:32,203 Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό σε κάνει να νιώθεις, Μπρέντα; 842 00:39:32,403 --> 00:39:33,738 Κάπως λυπηρό, υποθέτω. 843 00:39:34,004 --> 00:39:36,540 Μεγάλος. Μεγάλος. Τι άλλο; 844 00:39:38,042 --> 00:39:39,377 Κάπως μόνος. 845 00:39:39,643 --> 00:39:41,112 Υπέροχος! Τι άλλο; 846 00:39:41,379 --> 00:39:42,813 - Μπερδεμένος. - Υπέροχο! 847 00:39:43,080 --> 00:39:45,116 Γιατί είναι υπέροχο; Νιώθω άθλια! 848 00:39:45,383 --> 00:39:47,385 Είναι υπέροχο γιατί νιώθεις, 849 00:39:47,651 --> 00:39:49,754 και αυτό είναι το πιο πολύ σημαντικό μέρος της υποκριτικής. 850 00:39:50,154 --> 00:39:51,355 Λοιπόν, αγκαλιάστε όλα τα συναισθήματά σας, 851 00:39:51,622 --> 00:39:53,023 ανεξάρτητα από το τι είναι, 852 00:39:53,290 --> 00:39:54,725 γιατί είναι που σε κάνουν, νούμερο ένα, άνθρωπος, 853 00:39:55,025 --> 00:39:57,828 και, νούμερο δύο, και ακόμα πιο σημαντικό, 854 00:39:58,062 --> 00:39:59,029 καλός ηθοποιός. 855 00:40:02,066 --> 00:40:03,300 Ναί; 856 00:40:03,567 --> 00:40:05,169 Πάμε να βαθμολογηθεί σε αυτό; 857 00:40:07,338 --> 00:40:08,873 Γεια, Νατ. 858 00:40:09,140 --> 00:40:10,674 Γεια σου, Μπράντον! 859 00:40:10,941 --> 00:40:13,177 Δεν περίμενα να σε δω μέχρι που ήσουν πολύ μαυριδερός. 860 00:40:13,444 --> 00:40:14,245 Ναι, ξέρω. 861 00:40:14,512 --> 00:40:16,680 Α... άκου, Νατ. 862 00:40:16,947 --> 00:40:19,216 Είμαι... λυπάμαι για να σε δεσμεύσω έτσι. 863 00:40:19,483 --> 00:40:21,886 Έι, έκανες αυτό που έπρεπε να κάνεις. 864 00:40:22,153 --> 00:40:23,754 Λοιπόν, έκανα λάθος. 865 00:40:25,689 --> 00:40:28,759 Ναι. Αλλά ας αφήσουμε τα περασμένα να είναι περασμένα, σωστά; 866 00:40:29,026 --> 00:40:31,195 Λάθος, είπα στον τύπο στο beach club 867 00:40:31,462 --> 00:40:32,730 Έπρεπε να σου δώσω μια εβδομάδα. 868 00:40:32,997 --> 00:40:34,098 Διαφορετικά, θα μπορούσε πάρε τη δουλειά του και... 869 00:40:34,298 --> 00:40:35,466 Όχι, όχι, όχι. Υπομονή. 870 00:40:35,666 --> 00:40:36,834 Βρήκα ήδη κάποιον. 871 00:40:37,101 --> 00:40:38,402 Το έκανες; 872 00:40:38,669 --> 00:40:39,703 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 873 00:40:40,037 --> 00:40:42,006 Αυτή η άρθρωση δεν είναι τόσο κακή. 874 00:40:42,273 --> 00:40:43,441 Λοιπόν, όχι, δεν είναι αυτό. ΕΓΩ... 875 00:40:44,241 --> 00:40:46,076 Απλώς δεν ήθελα να σε αφήσω ξεκρέμαστο. 876 00:40:46,877 --> 00:40:50,214 Μπα. Δεν το έκανες, και το εκτιμώ. 877 00:40:50,748 --> 00:40:52,082 Έλα εδώ εσύ. 878 00:40:53,751 --> 00:40:55,386 Έχεις τον εαυτό σου καλό καλοκαίρι ε; 879 00:40:55,653 --> 00:40:58,255 - Εντάξει. Κι εσύ. - Εντάξει. 880 00:40:58,522 --> 00:41:00,090 - Ευχαριστώ, Νατ. - Εντάξει. 881 00:41:01,025 --> 00:41:03,828 Και μετά κέρδισα την ένατη δημοτικού βραβείο σχολικού επιτεύγματος, 882 00:41:04,094 --> 00:41:06,530 που οδήγησε σε μια θέση φιναλίστ στον πανελλαδικό διαγωνισμό, 883 00:41:06,797 --> 00:41:08,899 που ποτέ μα ποτέ, ποτέ, ποτέ, σκέφτηκα ότι θα κερδίσω, 884 00:41:09,166 --> 00:41:11,035 αλλά το έκανε, λόγω αυτού του δοκιμίου για την περεστρόικα, 885 00:41:11,302 --> 00:41:15,072 που προϋπήρχε των περισσότερων των μεταρρυθμίσεων κατά σχεδόν ένα χρόνο. 886 00:41:16,774 --> 00:41:18,642 Εντάξει, θα το σηκώσουμε πάλι αύριο. 887 00:41:18,909 --> 00:41:20,978 - Ευχαριστώ. - Α, σίγουρα. 888 00:41:27,318 --> 00:41:30,287 Θεός. Ήμουν τόσο νευρικός εκεί μιλάμε με όλους. 889 00:41:30,554 --> 00:41:31,689 Αντρέα, ήσουν καλά. 890 00:41:31,956 --> 00:41:33,357 Θεέ μου, φοβάμαι ότι, αύριο, 891 00:41:33,624 --> 00:41:34,925 όταν μιλάω για τη ζωή μου, 892 00:41:35,192 --> 00:41:36,727 ότι θα τελειώσω σε περίπου δύο δευτερόλεπτα. 893 00:41:36,994 --> 00:41:39,029 Περιμένετε. νομίζεις Μπορώ να φτιάξω κάτι; 894 00:41:44,435 --> 00:41:46,504 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 895 00:41:46,770 --> 00:41:48,105 Μπρέντα, τι συμβαίνει; 896 00:41:51,408 --> 00:41:53,711 Ωχ. Ο Ντύλαν σε εγρήγορση. 897 00:41:55,479 --> 00:41:56,647 Σε πιάσω αύριο, ε; 898 00:41:56,914 --> 00:41:57,848 Σίγουρος. 899 00:42:06,056 --> 00:42:07,124 Γεια. 900 00:42:07,391 --> 00:42:08,459 Γεια. 901 00:42:09,927 --> 00:42:11,795 Νιώθω άσχημα, Μπρεν. 902 00:42:12,596 --> 00:42:13,531 Κι εγώ επίσης. 903 00:42:13,797 --> 00:42:15,499 Λοιπόν, γιατί το κάνεις; 904 00:42:17,434 --> 00:42:20,070 Ντύλαν, χρειάζομαι λίγο χρόνο. 905 00:42:20,271 --> 00:42:22,373 Ξέρεις, σκέφτηκα, αν χωρίζαμε ποτέ, 906 00:42:22,640 --> 00:42:24,074 Θα το ένιωθα αυτό... 907 00:42:24,341 --> 00:42:25,709 τρομερή αίσθηση ανακούφισης. 908 00:42:25,976 --> 00:42:28,178 Θα μπορούσα να επιστρέψω στο να είμαι ο εαυτός μου. 909 00:42:28,445 --> 00:42:29,647 Όμως κάτι έγινε. 910 00:42:29,914 --> 00:42:32,082 Σε ερωτεύτηκα ή κάτι τέτοιο. 911 00:42:33,484 --> 00:42:35,686 Και σταμάτησα να είμαι μοναχικός. 912 00:42:36,887 --> 00:42:38,656 Ντύλαν, νομίζω ότι είναι υπέροχο. 913 00:42:39,356 --> 00:42:40,858 Νομίζω ότι είναι τρομερό. 914 00:42:41,959 --> 00:42:45,663 Ο μόνος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο από το οποίο πρέπει να βασίζομαι, έτσι; 915 00:42:45,930 --> 00:42:47,464 Και πάντα έχω να το θυμηθώ; 916 00:42:47,731 --> 00:42:49,133 Ντύλαν, αυτό δεν είναι αλήθεια. 917 00:42:49,900 --> 00:42:51,335 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 918 00:42:51,602 --> 00:42:53,103 Α, αλήθεια; 919 00:42:54,572 --> 00:42:57,808 Ντύλαν, μόνο και μόνο επειδή το χρειάζομαι λίγο χρόνο και ένα διάλειμμα, 920 00:42:58,075 --> 00:42:59,610 δεν σημαίνει ότι ακόμα δεν σε αγαπώ, 921 00:42:59,877 --> 00:43:01,645 ή ότι αυτό δεν είναι επώδυνο και για μένα. 922 00:43:01,912 --> 00:43:03,380 Λοιπόν, ίσως αυτό εννοούν 923 00:43:03,647 --> 00:43:05,583 όταν λένε «η αγάπη πονάει». 924 00:43:06,183 --> 00:43:10,588 Ντύλαν, ήρθα τόσο κοντά, με τρόμαξε. 925 00:43:10,788 --> 00:43:12,523 Δεν θέλω να είμαι φοβισμένος μαζί σου. 926 00:43:17,061 --> 00:43:18,128 ξέρω. 927 00:43:22,166 --> 00:43:24,768 Αν θέλουμε να είμαστε μαζί, ο χρόνος θα δείξει. 928 00:43:30,574 --> 00:43:32,242 Μπορώ να σε πάω σπίτι; 929 00:43:35,245 --> 00:43:36,580 Όχι. 930 00:43:38,716 --> 00:43:40,250 Νομίζω ότι πρέπει να περπατήσω. 931 00:43:43,287 --> 00:43:44,688 Αντίο, Ντίλαν.